ちせです🕺
お兄様は洋画を見るとき字幕で見ますか？吹き替えで見ますか？
ちせはそもそも映画をあまり見ないのですが、見るときは吹き替えが多いです👐🏻
ハリーポッターとか大好きなんだけど、吹替版ばっかり見てます😂
少し前、SNSを徘徊してたら
ヤクザ映画を字幕（英語）で見ていたら
「なんぼのもんじゃい！」
というセリフが
「How much?」
と書かれていた、というのを見つけました
全然違うやんけ！！！！！🫠
おいくらですか？じゃないのよ！！！
いろいろ調べてみたら
おどれ何しとんじゃ！！！
と、ドアを蹴り破るシーンに
「Excuse me?」
という字幕がついているのも発見しました
…間違ってはないんだけどね！！！
日本語って難しいなぁと思いました
ちせ